Galizmus je cudzí jazyk odvodený z francúzštiny a začlenený do španielčiny alebo iných jazykov. Príklady galicizmov používaných v španielčine sú: Fanúšikovia: amatéri; Slang: slang; Batista (batiste): druh látky; Béžová, farba označená francúzskym slovom; Bon vivant: pozrite si labužníkov na rovnakom zozname; Boutique; DIY (bricolage): neprofesionálna manuálna činnosť zameraná na návrh alebo zdobenie domu.
Existuje veľa konceptov, ktoré nám môžu pomôcť predstaviť si existenciu galicizmu, ktoré odkazujú na koncepty široko používané v španielčine. Termín butik sa veľmi často používa na označenie módnych obchodov.
Existuje veľa gramatických štruktúr, ktoré napriek tomu, že pochádzajú z francúzštiny, boli prirodzene integrované do španielčiny. Je potrebné poznamenať, že hoci v tomto prípade zameriavame svoju pozornosť na francúzsko-španielsky vzťah, vplyv prvého jazyka môže byť prítomný v iných. A v takom prípade sa tieto zabudované pojmy nazývajú aj galicizmus.
Galicizmus sa vyskytuje 3 spôsobmi a je nasledovný:
- Ako lexikálna pôžička, to znamená zachovanie pôvodného významu, prispôsobenie španielčine.
- Ako sémantická pôžička, to znamená jednoducho prevzatím významu určitého slova a jeho rozmanitosťou.
- Ako sémantická vlastnosť, to znamená prevzatie preloženého významu požičaného francúzskeho výrazu.
Kráľovská španielska akadémia uvažuje o tom, ako môže použitie cudzích slov viesť k ochudobneniu jazyka tak bohatého ako španielčina. Toto je jasne viditeľné v módnom priemysle, pretože v mnohých blogoch na túto tému môžeme čítať veľa konceptov, ktoré majú pôvod v angličtine.
Galicizmus niekedy môže preukázať asimiláciu pojmu, ktorý zakrýva svoju vlastnú prázdnotu v jazyku, ktorý tento pojem prijíma. V iných krajinách ide o ponúkanie alternatív odkazujúcich na konkrétny objekt.
Pojem amatér, ktorý sa v divadle môže používať na označenie diel vykonávaných amatérmi, je pojem začlenený do francúzštiny.
Pri štúdiu jazyka sú lingvisti odborníci, ktorí analyzujú pôvod a vývoj slov.
