Predstavuje preklad gréckeho slova μαραναθα, ktorý zase pochádza z výrazu aramejského pôvodu, ktorý sa píše mâran'athâ. Maranatha alebo jednoducho Maranata znamená „Pán prichádza“ alebo „Kristus prichádza“ podľa použitia, ktoré dal Pavol z Tarzu v prvom storočí a ktoré sa odrazilo v biblických spisoch.
Tento výraz sa v biblii objavuje iba raz, a to hneď na konci toho, čo je známe ako Prvý list Korinťanom, keď Tarsus varoval, že: „Kto nemiluje Pána Ježiša Krista, nech je prekliaty. Maranatha! (Pán prichádza) “, (Korinťanom, 16:22).
Napriek tomuto tvrdeniu si tento pojem v priebehu času vzal rôzne interpretácie. Dokonca, v rovnakom vyjadrení ako Pablo de Tarso, sa o tom diskutovalo v tom zmysle. Pre niektorých je to varovanie pre neverných, iní to považujú za tvrdenie nádeje na návrat Krista do sveta.
Tento posledný význam alebo zmysel má vo svoj prospech rôzne argumenty, pretože Biblia oplýva mnohými výrokmi, ktoré narážajú na Ježišov návrat na Zem. Napríklad Filipanom (4: 5) vyjadruje „Dajte všetkým vedieť svoju jemnosť. Pán je blízko “. Rovnako tak sa v Jakubovi (5: 8) odkazuje na to, čo je známe ako druhý Ježišov príchod na svet: „Máte tiež trpezlivosť a upevnite svoje srdcia; pretože sa blíži Pánov príchod “.
Aj Ježiš Kristus sám prisľúbil svoj návrat v knihe Zjavenie, čím potvrdil mnoho biblických pasáží, ktoré sa týkajú tejto udalosti a ktoré by mal každý kresťan očakávať, milovať a túžiť po nich. V Zjavení (3:11) „Hľa, čoskoro prídem; držte sa pevne toho, čo máte, aby si nikto nemohol vziať vašu korunu “a v Zjavení (22:20) Ján zachytil záverečnú frázu Ježiša„ Iste, čoskoro prídem “, na ktorú apoštol odpovedal:„ Amen; áno, príď Pane Ježišu “.
Niektorí tvrdia, že tento výraz v staroveku používalo kresťanské spoločenstvo ako pozdrav. Je potrebné poznamenať, že dnes niektoré zbory alebo náboženské skupiny naďalej používajú toto slovo Maranatha.
