Definícia prekladateľa zodpovedá definícii osoby, ktorej profesiou je preklad textov z jedného jazyka do druhého. Rovnako sa môže odvolávať na aplikácie, ktoré sú zodpovedné za preklad stránok alebo častí textu na webových stránkach alebo iných. Na druhej strane preklad je činnosť, ktorá spočíva v porozumení textu napísaného v jednom jazyku a dosiahnutí rovnocennosti významu v inom jazyku. Ak sa to robí ústne, nazýva sa to tlmočenie a veda, ktorá študuje preklad textu, sa nazýva traduktológia.
Čo je prekladateľ
Obsah
V jeho najšpecifickejšom zmysle je to človek, ktorý prekladá časopisy, knihy a ďalšie z jedného jazyka do druhého. Aby ste boli prekladateľom, je potrebné poznať jazykovú kultúru oboch jazykov, pretože ak prekladáte každé slovo osobitne, výsledný preklad by nebol úplne verný originálu. Pokiaľ ide o automatických prekladateľov (online aj offline), jedná sa o výpočtové nástroje, ktoré prekladajú jeden jazyk do druhého. Prekladatelia sú softvér, ktorý obsahuje databázy rôznych jazykov a umožňuje miliónom používateľov prístup k prekladom textov takmer okamžite.
Ako funguje prekladateľ
Všeobecne má databázu slov a fráz typických pre danú krajinu, takže keď človek napíše vetu do poľa pre preklad, namiesto toho, aby išlo o preklad textu od slova do slova, sa berie do úvahy ako úplná veta, ktorá dáva prekladu presnejší význam.
Mnoho prekladateľov používa aj porovnanie miliónov súborov, ktorých vzory umožňujú lepší preklad viet a odsekov. Toto sa nazýva štatistický strojový preklad.
Čo je osobne prekladateľ
Vzhľadom na koncepciu osobného prekladateľa sa jedná o jednotlivca, ktorého úlohou je prekladať texty v inom jazyku. Preklad textov si vyžaduje istý čas, pretože práca dobrého prekladateľa spočíva v čo najväčšom preklade pôvodného textu. Po dokončení prekladu by ste si ho mali v prípade chýb pozorne prečítať a porovnať s pôvodným textom. Ak je to možné, mnoho prekladateľov sa rozhodne kontaktovať redaktora textu, ktorý má byť preložený, aby mohol odpovedať na niektoré otázky, ktoré by mohli vzniknúť počas prekladu.
Najprekladanejšou knihou na svete, ktorá je zaznamenaná, je Biblia s približne 400 úplnými prekladmi v rôznych jazykoch a 2 000 prekladmi po častiach. Prvé preklady Biblie začala skupina Židov, ktorí hovorili po koínsky a hebrejsky (Biblia sa pôvodne písala aramejsky a hebrejsky), a tak vytvorili preklad Septuaginty. Do latinčiny ju preložil Jerónimo Estridón medzi rokmi 382 pred n. C. a 420 a. C.
Ako používať online prekladač
Otvorí sa preferovaný vyhľadávací modul (okrem iných Google, Mozilla Firefox, Opera) a do vyhľadávacieho panela sa umiestnia kľúčové slová ako „prekladač z angličtiny do španielčiny“ alebo „prekladateľ do španielčiny z francúzštiny“. Server automaticky zobrazí výsledky hľadania a vstúpi na preferovanú stránku. Potom do odseku prekladu umiestni odsek, ktorý je potrebné preložiť. Je pozoruhodné, že existujú niektoré online vyhľadávače, ktoré vám umožňujú zmeniť zdrojový jazyk a ten, ktorý sa má prekladať v hornej časti, čo uľahčuje používateľovi prístup k prekladateľským službám.
Ak chcete zmeniť preklad celej webovej stránky, môžete na paneli s adresou URL otvoriť možnosť „preložiť túto stránku“. Táto možnosť sa však zvyčajne zobrazí, ak je v inom jazyku ako konfigurácia webového prehľadávača.
Akí sú najlepší online prekladatelia?
Malo by sa vziať do úvahy, že nejde o dokonalé preklady, pretože ide o automatizované služby a ich informačná základňa je obmedzená. Najspoľahlivejšími prekladateľmi, ktorí dnes môžu byť, sú:
- Google preložiť. Najznámejší medzi používateľmi internetu má vo svojej databáze asi 80 jazykov na preklad. Máte možnosť počúvať nahlas, zmeniť jazyk, ktorý sa má preložiť, a zmeniť význam, keď sa k textu na preloženie pridá ďalší obsah. Môže prekladať celé stránky. Má tiež rozšírenia, slovníky a aplikácie.
- DeepL. Na rozdiel od mnohých prekladateľov používa táto online aplikácia na jazykový preklad umelú inteligenciu. Podporuje asi 42 rôznych jazykov, ale jeho špecializácia je od angličtiny po španielčinu. Nepodporuje preklad celej stránky.
- Prekladateľ Babylonu. Toto je ďalšia populárna prekladateľská webová služba. Umožňuje prekladať texty do viac ako 70 jazykov a celé stránky do viac ako 33 jazykov. Vo svojom softvéri má okolo 34 vlastných slovníkov a ponúka výsledky založené na slávnych vydavateľstvách, ako je Oxford.
- Tradukka. Podobne ako v prípade spoločnosti Google je preklad spojený s napísaním vety, ktorá sa má preložiť. Jeho jazyková základňa je 44 a pre tých, ktorí chcú zlepšiť výslovnosť fráz, majú možnosť počúvania.
- Som prekladateľ. Rovnako ako ostatné, má funkciu počúvania preloženého textu. Jeho najlepším atribútom je porovnať preklady niekoľkých stránok, ktoré ponúkajú rovnakú službu, a dosiahnuť tak optimálnejšie výsledky.
