Názov vulgate sa dáva latinskej verzii biblického svätého písma, ktorá odhaľuje rôzne príbehy z rúk svätého Hierona a je autentická v Katolíckej cirkvi, ktorá tento preklad dosiahla mnoho rokov. Pracoval som od roku 389 do roku 405 po Kristovi a prekladal som z hebrejského jazyka do latinčiny, aby mu bolo možné porozumieť v mnohých častiach sveta; povedal preložená biblie bol nazývaný Vulgate treba považovať za "populárne. "
Jerónimo sa pri svojej práci snažil byť čo najvernejší hebrejskému textu, ktorý spracoval, avšak napriek jeho úsiliu má vulgate veľa kontextových chýb a prvou chybou bola sloboda prekladu, ktorý tento človek urobil, pretože mohol robiť drobné úpravy keď ich považoval za vhodné, je možné usúdiť, že vulgár nie je úplne verným a presným prekladom, ale skôr tým, že jeho štruktúra bola mierne upravená tak, aby poskytovala lepšiu lokalizáciu slov. Ďalším kontraproduktívnym proti doslovnému prekladu z hebrejčiny do latinčiny je, že verzia použitá na preklad bola vyhotovená v zjednotenom hebrejskom jazyku, preto bude latinský preklad druhýkrát, keď boli preložené biblické slová, a samozrejmeniektoré biblické pasáže by tento problém mohol upraviť alebo ovplyvniť.
Mnohé z nich sú rukopisy, ktoré zaručujú, že vulgánnosť, ktorá dnes existuje, má podľa príbehov, ktoré súvisia s každým rukopisom, iný názov. Najstarším z nich je kódex „Amiatinus“, ktorý bol podľa 8. storočia napísaný Po chronologickom poradí nasleduje kódex „Fuldensis“, ktorý bol napísaný pre rok 545 po Kristovi, a nakoniec „Diatessaron“, ktorý je kľúčovým rukopisom evanjelia. Doba, kedy bola vulgate mnohokrát upravovaná, je v stredoveku omylom mužov zodpovedných za túto prácu, konkrétne pri mnohých príležitostiach, keď ľudia z kláštorov prekladali pre európske kráľovstvo a rôzne jazyky, ktorými manipulovala.
